I den buddhistiska kanon står:
"Flaggan är stilla Vinden är stilla"
"Det är människans hjärta som skapar oro"
ASHES OF TIME
Det var solförmörkelse det året och torka plågade landet
Torka betyder problem Och problem tjänar man pengar på
Jag är från Vita Kamelbergen Mitt namn är Ouyang Feng
Min specialltet är att lösa problem
Du ser ut att vara i fyrtioårsåldern
Under de fyrtio åren-
- måste du ha mött någon du önskar att du aldrig hade träffat
Den personen kanske sårade dig Och du har kanske övervägt-
- att döda den personen
Men du har inte vågat
Eller så orkar du inte bry dig
Att döda någon är inte svårt
Jag har en vän som är en duktig krigare
Men han har haft lite otur på sistone
Så för en struntsumma kan han döda den personen åt dig
Fundera på saken
Att döda någon är faktiskt svårt
Men för att överleva, är man villig att riskera allt
När jag lämnade mitt hem-
- kom jag till den här öknen för att börja ett nytt liv
VÅREN VAKNAR
Det är vår och insekterna har vaknat
Varje år vid den här tiden kommer en vän på besök
Hans namn är Huang Yaoshi Han är en säregen man
Han kommer alltid från öst
Så har det varit I många år
Men den här gången kom han med en gåva
Någon jag träffade nyligen-
- gav mig den här vinflaskan
Hon sa att vinet i flaskan är magiskt
Dricker man ett glas, glömmer man sitt förflutna
Jag trodde inte på henne
För hur kan ett sådant vin existera?
Hon svarade:
"Roten till människors problem, är deras minnen"
Utan ett förflutet skulle varje dag vara en ny början
Vore inte det underbart?
Flaskan är menad för dig
Men du har väl inget emot att dela den med mig?
Jag tror inte på sådant nonsens
Så jag smakade inte på vinet
Men det verkade fungera
För den natten började Huang tappa sitt minne
Minns du hur vi träffades?
Nej, det minns jag inte
- Minns du hur du kom hit? - Nej, det gör jag inte
Varför stirrar du på fågelburen?
Därför att den verkar bekant
Han blev väldigt berusad den natten och red iväg i gryningen
Jag vet inte vad som tyngde honom, men det rörde troligtvis en kvinna
En månad senare dök Huang Yaoshi upp i söder
I hans bästa väns hemstad
Han hade varit där förut på vännens bröllop och umgåtts med brudparet
Men plötsligt en dag, lämnade hans vän staden
Sen begav sig även Huang iväg, och kom aldrig tillbaka
- Får jag bjuda på ett glas? - Bara vatten för mig, tack
Vi känner varandra, eller hur?
Mer än så Du var en gång min bästa vän
Men det är du inte längre
Varför har du kommit hit?
Någon jag träffade nyligen gav mig den här vinflaskan
Dricker man ett glas, glömmer man sitt förflutna
Jag drack ett glas och det fungerade
Vill du inte ha ett glas?
Känner du till skillnaden mellan vatten och vin?
Vin värmer själen, medan vatten ger kalla rysningar
- Kommer vi att ses här igen? - Nej
Jag svor en ed att jag skulle döda den mannen om vi träffades igen
Men så blev det inte
För när vi träffades, kunde jag Inte längre se
Är du en man eller kvinna?
Jag är prinsessan av den stora Murong-klanen
Hur vågar du förolämpa mig?
Vet du inte att du får böta med ditt liv?
Du är berusad
Huang Yaoshi var en gång i tiden vlld och frl
Folk föll för honom och blev ofta sårade
Den natten, blev Huang nästan dödad
Varje år går affärerna dåligt vissa månader
Förra året var det när våren kom På en månad hade jag bara en kund
Jag vill att du dödar en man Hans namn är Huang Yaoshi
Han är en av traktens bästa krigare, så det blir inte lätt
Pengar är inte ett problem, bara du dödar honom
Jag har bara ett villkor Jag bestämmer hur han dör
- Han förtjänar en smärtsam död - Varför förtjänar han det?
Han lämnade min syster för en annan kvinna
Han kallade sig Murong Yang, Murong-klanens enda son
Han hade träffat Huang Yaoshi utanför staden Gusu
Det var på vårens första dag
Almanackan löd: "Östanvinden värmer"
Det var en dag för nya chanser
Den kvällen hade Huang spelat honom ett spratt
Om du har en syster, ska jag gifta mig med henne
Okej, jag ska se till att du håller ditt löfte
Men jag varnar dig, om du bryter ditt löfte-
- kommer jag att döda dig
De gjorde upp planer om när han skulle möta systern
Men Huang dök aldrig upp
Har min bror besökt dig?
Vem är din bror?
Hans namn är Murong Yang
- Det namnet låter bekant - Bad han dig döda någon?
- Det har jag glömt - Om du dödar den personen
kommer jag att döda dig
Din bror är en generös man Jag har inte råd att tacka nej
Rika män som han är sällsynta nuförtiden
Om du tackar nej till jobbet, betalar jag dig dubbelt så mycket
Men jag har ett villkor
Jag vill att du dödar någon Min bror Murong Yang!
Ni två har en konstig relation
- Hatar du din bror så mycket? - Ja
Han låter mig inte vara med Huang Han tror att jag tillhör honom
Så därför måste han dö!
- Har min syster besökt dig? - Ja
Om du börjar åtrå henne, dödar jag dig
Vilken omtänksam bror du är
Hon är den enda familj jag har, så jag måste skydda henne
- Vad ville hon dig? - Hon bad mig att döda någon
En man vid namn Murong Yang
- Huang måste ligga bakom det hela - Hon skulle ändå göra så här
- Hon vill bli fri från dig - Jag låter henne aldrig lämna mig
Hellre dör jag
Så du träffade min bror idag?
Berättade han det för dig?
Varför dödade du honom inte?
Vem skulle betala mig om jag gjorde det?
Att döda din bror vore lätt för han har en svaghet
Vet du vad det är?
Det är du
Jag berättade att du ville döda honom för att se hans reaktion
Han vill hålla dig borta från Huang, för han vill ha dig för sig själv
Frågan är bara hur mycket han vill ha dig
Han vill att vi ska vara tillsammans för evigt
- Då vill han verkligen ha dig - Ja, men jag vill inte ha honom
- Jag har bara känslor för Huang - Han måste vara förtvivlad
Än sen? Min sorg kan inte mäta sig med hans
Så varför ska bara jag lida?
Nu får han veta hur det känns att bli ratad av den man älskar
Du är en grym kvinna Tänk om han tar livet av sig?
Det vore rätt åt honom!
Varför frågar du mig om allt det här?
Din bror frågade mig något som jag först nu kan svara på
Det smärtsammaste sättet att döda någon är att döda den han älskar
Men det kan jag inte göra
För om jag dödar dig, hur ska jag då få betalt?
Eller hur?
Någon försöker döda mig
Varför då?
De säger att jag är den kvinna som Huang Yaoshi älskar mest
Snälla, låt dem inte döda mig!
Hon vägrade att bege sig iväg den kvällen
Så jag gav henne lite vin att lugna sig med
Och efter några glas somnade hon
- Var gömmer du min syster? - Varför tror du att jag gör det?
Jag vet att hon besökte dig och sen dess är hon försvunnen
Hon dök upp en kväll och sa att hennes liv var i fara
Men hon begav sig iväg efteråt Kom hon aldrig hem?
Min syster har aldrig förolämpat någon
Varför skulle någon vilja döda henne?
För att hon är den kvinna som Huang Yaoshi älskar mest
Nonsens! Om Huang älskade henne, varför skulle han då lämna henne?
Vissa inser inte vem de älskar förrän de har lämnat den personen
- Kanske Huang är på det viset - Det är han inte!
Hur kan du vara så säker på det?
Därför att han är förälskad i en annan kvinna
Människor försöker alltid dölja sin smärta på något sätt
Murong Yin och Murong Yang-
- var egentligen två sidor av samma person
Bakom dessa två identiteter dolde sig en sårad själ
- Du är berusad, herr Murong - Herr?
Du misstar dig Jag är inte herr Murong
Jag är prinsessan av den stora Murong-klanen
Mitt namn är Murong Yin
- Vem är du? - Minns du inte mig?
Du lovade att gifta dig med mig, så självklart minns jag dig
- Gjorde jag? - Du var i Gusu den dagen
Vi drack ihop på Blomsterpaviljongen
Du var berusad och rörde vid mitt ansikte
Du sa att om jag hade en syster, skulle du gifta dig med henne
Du visste att jag var en kvinna Varför sa du annars så?
En berusad mans ord kan aldrig tas på allvar
De orden fick mig att vänta på dig ända sen den dagen
Jag bad dig att ta med mig, men du vägrade
Du sa att ditt hjärta inte hade rum för två personer
Du måste ha älskat Murong Yin-
- så hur kunde du bli förälskad i en annan kvinna?
Visste du att jag red iväg för att hitta henne?
När jag fick höra rykten om vem det var du älskade-
- gav jag mig iväg för att döda henne, men jag kunde inte göra det
För då skulle jag bara bevisa att ryktet var sant
Jag har frågat mig själv många gånger-
- om jag är den kvinna du älskar mest
Men nu vill jag inte längre veta svaret
Om jag någonsin frågar dig, var snäll och ljug för mig!
Hur mycket ditt hjärta än invänder, säg ändå att du älskar mig mest!
Den natten förflöt sakta-
- då jag verkade tala med två personer samtldigt
Jag kunde inte länge skilja på Murong Yin och Murong Yang
Murong Yin?
Murong Yang?
Säg mig Vem älskar du mest?
Dig så klart
En gång frågade en kvinna mig samma sak, men jag svarade inte
Som Huang insåg jag att de orden inte är svåra att säga
När jag sov den natten, kände jag någon röra vid mig
Jag visste att jag inte var den man hon ville röra
Men precis som att hon låtsades att jag var en annan-
- låtsades jag att hon var en annan kvinna
Hennes händer var så mjuka, likt min brors frus händer
Efter den natten sågs varken Murong Yin eller Murong Yang till igen
Flera år senare spreds en myt om en krigare med ett mystiskt förflutet
Det sades att hon övade mot sin egen spegelbild-
- då hon inte kunde hitta en värdigare motståndare
SOMMAREN STIGER
- Vad vill du? - Hämnas min lillebror
Vad har hänt honom?
Ett krigarband passerade för några dagar sen
Min bror förolämpade en av dem-
- så de dödade honom
Är inte det här ett ärende för den lokala fredsdomaren?
De tillhör militären, så fredsdomaren vågar inte göra något
Hur mycket kan du betala?
Vi är en fattig familj Allt jag har är de här äggen
och den här enkla mulan
Min mor gav mig mulan som hemgift innan hon dog
För att hämnas din bror-
- behöver du pengar
Ingen kommer att ta sig an krigarna för en mula
Hämnd har ett pris
Om du inte vore så vacker, skulle jag be dig att gå
Missförstå mig inte nu och tro att jag antyder något
Men du borde veta-
- att du är mycket mer värd än den där mulan
Jag är inte den sortens kvinna
Om det är pengar du vill ha, så väntar jag här-
- tills någon annan kommer för att hjälpa mig
Jag vet inte om hon bara var naiv eller om hon inte hade något mer
Här uppifrån såg hon ut som någon annan
Under de följande nätterna hade jag en återkommande dröm
Jag drömde om persikoträden I min hemby
Det fick mig att inse att jag inte varit hem på många år
- Är det något fel på dina ögon? - Jag har sett dåligt sen min ungdom
Doktorn sa att jag skulle bli blind vid trettio
- Hur gammal är du? - Nästan trettio
Varför har du kommit hit?
Varje vår är det så vackra persikoblomster i min hemby
Jag vill se det en gång till innan jag blir helt blind
Men jag är nästan helt pank nu
De sa att du löser folks problem Kan du hjälpa mig?
En vän till mig dödade några banditer för ett par månader sen
Deras gäng kommer snart att hämnas dem, men min vän är borta
Byborna samlar pengar för att anlita en krigare som beskyddar dem
Finns det inte en krigare i trakten som sägs vara väldigt snabb?
- Vad angår det dig? - Jag vill veta hur snabb han är
- Jag borde inte ha kommit hit - Det är för sent nu
- Vi låter det bero - Nej
Du ska få bötamed ditt liv!
Jag borde inte ha kommit för du är en inte värdig motståndare
Jag ville låta det bero, men du ville hellre se blod
Kan ni hjälpa mig, herrn?
Även om han var en utblottad krigare levde han ett disclplinerat liv
Varje dag kom han hit för att äta och dricka
Och begav sig iväg innan solen gick ned
Varför stirrar du på den där flickan?
Hon påminner mig om någon
Din fru?
Varför reser du inte hem om du saknar henne så mycket?
För att hon är förälskad i min bästa vän
När kommer de där banditerna hit?
Troligtvis inom några dagar
Ju tidigare desto bättre
Jag vill inte missa min hembys persikoblomster
Blommor slår ut när det är deras säsong
Banditer är inte lika förutsägbara
Han väntade utanför byn varje dag Han väntade långt in på natten
Han tände en lampa när solen gått ned-
- men jag visste att han inte kunde se i mörkret
Tycker du inte om mig?
Vill du resa hem?
Ja
- Är du gift? - Hurså?
- Så du älskar din fru väldigt mycket? - Det kan man säga
Varför lämnade du henne i så fall?
Kan jag få något mer att dricka?
Du verkar vara på humör att dricka
Det är kanske sista gången jag dricker
Jag gissar att banditerna kommer innan solen går ned i morgon
- Jag kan ge dig en ny lampa - Det behövs inte
Kan du inte se längre?
Jo, i starkt solsken Så låt oss hoppas på sol i morgon
Om jag inte återvänder-
- vill jag be dig överlämna ett meddelande
Han heter Huang Yaoshi
Meddela honom att en kvinna väntar på honom i min hemby
Jag vet inte varför jag gjorde så Jag kunde inte kontrollera mig
När jag gick därifrån kände jag hennes tårar sakta torka på min hud
Jag undrade om min kvinna skulle gråta för min skull
Det sägs att ett snabbt svärdhugg-
- får det sprutande blodet att låta som vindens suckar
Jag insåg att det var sant när jag hörde ljudet av mitt eget blod
HÖSTEN INVADERAR
Det här är Hong Qi
Han är snabb med sin sabel, men gillar inte att bära skor
Trots att jag tjänade pengar på honom, gjorde han mig nervös
En slare varnade mig en gång-
- att undvika talet sju och folk vid namn "Qi"
När jag mötte honom var han ny i trakten
- Vet du varför jag bjöd dig på mat? - Nej
För att jag vet att du är hungrig
Jag har iakttagit dig ett tag
Du har suttit vid muren hela dagen, för svag för att gå
Jag förstod att du inte var sjuk för jag har sett många män som du
Du kan hantera ett svärd och tror därför att du är oövervinnlig
Men det här är ett tufft yrke
Att vara krigare hindrar dig från vanliga jobb
Jordbruk är slöseri med tid Röveri ger ingen ära
Och gatuteater är ett skämt Så hur ska du tjäna ditt levebröd?
Även de bästa krigarna måste äta
Jag har ett perfekt jobb åt dig
Det ger bra pengar och är ärorikt, så vad säger du?
Tänk på saken, men inte för länge För snart känner du av hungern igen
Kort efter att Hong Qi kom, återvände banditerna
Innan jag tog med honom till byn, köpte jag ett par skor åt honom
För det är stor skillnad i pris på en barfota krigare och en med skor
Så du tycker att tio silverpund är för mycket?
Du kan säkert hitta någon billigare Där har du några barfota män
Ge dem lite pengar och de nappar säkert på erbjudandet
Men kan du lita på en krigare som inte ens har råd med skor?
Tänk om han blir besegrad och avslöjar att ni anlitade honom?
Vad händer då?
Jag försöker inte påstå att min vän är den bästa-
- men om nu din familjs liv står på spel-
- borde du inte då anlita någon som bär skor?
För att förbereda honom, visade jag något för Hong Qi
Varför visar jag dig ett lik? Jo, därför att lik kan tala
Han trodde att han kunde besegra banditerna på egen hand
Han hade fel
Ser du det här dödande såret?
Till skillnad från de andra såren-
- går det från höger till vänster
Den som fällde det dödande slaget behövde bara en enda rörelse
När du slåss mot banditerna-
- se då upp för den vänsterhänta krigaren
Visa inte upp min kropp om jag dör
Jag vill inte vara ett talande lik
Sjätte månaden Det var sollgt och blåslgt
Almanackan löd: "Domens stjärna faller"
"Blod kommer att flyta Res inte långt"
"Läs mantran för att förhindra katastrofen"
De som inte räknar sina pengar förlorar dem inom kort
Men Hong Qi räknade varje mynt
En sådan person stannar aldrig länge
Höstens första dag Solsken
Almanackan löd: "Vinden kyler Gynnsamt för gästande vänner"
Hong Qi? Han har gett sig av
Jag tvivlar på att han återvänder, så sök vidare
Hörde du vad jag sa?
Att lura en kvinna är svårare än man tror
Hon må ha sett anspråkslös ut, men kände sin man väldigt väl
För Hong Qi skulle aldrig överge sin kamel
Jag sa åt dig att vänta där hemma Så varför följer du efter mig?
Gå hem! Gå!
- Jag vägrar! - Iväg med dig! Gå!
- Nej! - Gå!
Gå hem!
- Han har väntat därute i flera dagar - Vad kan jag göra? Hon lyssnar inte
Hur kan jag vara en krigare om jag har min fru i släptåg?
Vem säger att du inte kan det? Ingenting är omöjligt
Jag var en gång som du
Jag var besatt av att söka ära, så jag lämnade min kvinna
När jag kom hem, visade det sig-
- att hon hade gift sig med min bror
Det är meningslöst att komma hit varje dag
Jag kan inte hjälpa dig om du inte har några pengar Gå hem!
- Jag ber dig - Att be hjälper inte
Jag är bara en mellanhand Bara du kan hjälpa dig själv
Alla behöver något att leva för
Kanske var det slöseri med tid, men det var viktigt för henne
Sjunde månaden Regn
Almanackan löd: "Regn bringar otur Ambitionens stjärna härskar"
"Undvik att lämna hemmet Ondskan lurar i norr"
Om jag hade varit de där banditerna, hade jag också vägrat att dö
Alla de där liven gick förlorade för ett ägg
Var det värt att förlora ett finger för ett ägg?
Nej
Men det fick mig att känna mig levande
Jag var mig själv igen
Det borde ha gått mycket bättre-
- men jag har förlorat min snabbhet
Jag var snabb för jag tvekade aldrig
Om det kändes rätt, gjorde jag det Det var aldrig för pengarnas skull
Jag trodde att jag alltid skulle tänka så
Sen bad den där flickan mig om hjälp-
- och jag visste att jag var en förändrad man
Jag avböjde hennes vädjan-
- för jag visste att du hade gjort det
Jag hatade mig själv för det
Jag misstog mig själv för dig
Jag hade förlorat mitt riktiga jag
Jag ville inte vara som du
För jag visste att du aldrig skulle riskera ditt liv för ett ägg
Det är skillnaden mellan oss
Snälla, hjälp Hong Qi
Han är svårt skadad
- Snälla, hämta en doktor - En doktor? Det kostar pengar
Synd att jag inte har några ägg, för då hade du kunnat låna några
Du är ju så duktig på att manipulera folk med ägg
Jag tänker inte hjälpa honom, för han lyssnade inte på mig
Du bär ansvaret för det här Så rädda honom själv
Du kom bara till mig för att du är desperat
Jag har väntat på den här stunden
Du sa en gång till mig att du aldrig skulle sälja dig själv
Låt oss nu se om du tänker hålla ditt ord
- Vad tänker du på? - Inget
Gör inget dumt för min skull
Om jag dör
Dör jag som en lycklig man
Jag hjälpte dig för ett ägg
Jag har redan ätit det
Du är inte skyldig mig något
Kom ihåg, gör inget dumt
Sen den dagen harjag Inte sett fllckan Igen
Jag tror inte att jag kan använda min sabel längre
Du behöver inte använda en sabel Även blickar kan döda
Ett förlorat finger kan gynna ditt rykte
Och du kan höja ditt arvode
Vad är det? Har du hemlängtan? Varför reser du inte hem i så fall?
- Undra vad som finns bortom öknen? - Ytterligare en öken
Alla frågar sig själva den frågan
De ser ett berg och undrar vad som finns bortom det
Jag ville berätta att det ser likadant ut på andra sidan
Och att i slutändan kan inget mäta sig med ens hem
Men han lyssnade inte Han ville se det med egna ögon
- Vart ska du ta vägen? - Till platser jag aldrig varit på
En dag kommer du att höra talas om den niofingrade hjälten
Och hon?
Jag tar med henne Som du sa, inget är omöjligt
Vem har sagt att man inte kan ta med sin fru? Farväl!
Kom
Jag förstod varför de var ett par De följde båda två sina hjärtan
När jag såg dem ge sig av, fylldes jag av avundsjuka
En gång hade jag en sån chans, men jag lät den gå förlorad
Dagen de begav sig av, blåste en sydlig vind
De valde att gå rätt in i vinden Det var den åttonde månaden
Almanackan löd: "Hoppets stjärna stiger Lyckan gynnar norrut"
Tre år senare gick Hong Qi med i Tiggargänget
Han blev deras ledare och på sin ålders höst-
- mötte han Ouyang Feng i strid, var av de tog varandras liv
Efter Hong Qis avfärd, regnade det oavbrutet
Varje gång det regnar, tänker jag på henne
Hon som älskade mig en gång I tiden
Kanske det bara var en slump-
- men det regnade varje gång jag red iväg
Hon sa att det var för att hon var ledsen
Hon gifte sig senare med min bror
Samma dag som de gifte sig, lämnade jag Vita Kamelbergen
Sluta fråga Jag följer inte med dig!
Jag frågar en sista gång
- Följer du med mig? - Nej, jag stannar
Jag tillhör din bror nu
Bara han får röra mig Ingen annan man har den rätten
VINTERN BLEKNAR
Varför stirrar du på min halsduk?
Den tillhör min make Varför bär du den?
Är han död?
Jag ville se persikoblomster-
- så följande vår besökte jag den blinda krigarens hemby
Till min stora förvåning hittade jag inga persikoträd
Det är ingen idé att behålla den
Först senare förstod jag att det aldrig funnlts persikoträd här
"Persikoblomster" var namnet på en kvinna
Kvinnans gråt fick mig att inse varför Huang besökte mig varje år
Han är en säregen man Han håller sig för sig själv
Är han arrogant eller blyg?
Han ber aldrig om något Han vill bara bli tillfredsställd
Man måste erbjuda honom allt
I början gjorde jag som han ville-
- men till slut tappade jag tålamodet
Jag har alltid hållit det hemligt att jag älskar henne
För jag vet att orörd frukt smakar bäst
Varje gång hon såg ömt på sin son, tänkte hon på någon annan
Jag avundas Ouyang Feng Jag längtar efter att bli älskad
men lyckas ändå bara såra folk
Jag trodde att ni två skulle hålla ihop
Varför gifte du dig inte med honom?
- Han sa aldrig att han ville ha mig - Vissa saker behöver inte sägas
Jag behövde få höra det, men han var för stolt för att säga det
Han tog för givet att vi skulle gifta oss
Han trodde aldrig att jag skulle gifta mig med hans bror
Han mig att följa med honom på min bröllopsnatt-
- men jag vägrade
Varför ville han bara ha mig när han inte kunde få mig?
Därför bestämde jag mig att han aldrig skulle få mig
Om kärlek är en tävling, är jag inte säker på att hon vann
Jag är däremot säker på att jag är den ständige förloraren
Den kvinnan fick mig att älska persikoblomster
Jag såg henne varje år när persikoträden blomstrade
Jag besökte Ouyang Feng för att hon ville veta hur han mådde
Tack vare Ouyang Feng hade jag en ursäkt att träffa henne varje år
Vet du vad som är det viktigaste i mitt liv?
Din son så klart
Det trodde jag också förut
Men när jag ser hur han växer dag för dag-
- tänker jag bara på att han ska lämna mig en dag
Ingenting verkar ha någon betydelse längre
Jag brukade tycka att vissa ord var väldigt viktiga
När de väl har sagts, kan de vara en livstid
Men när jag ser tillbaka-
- inser jag att de inte spelar någon roll
Allting förändras
Jag har alltid trott att jag var vinnaren-
- tills jag en dag såg mig själv i spegeln
Ansiktet jag såg tillhörde en förlorare
Jag har levt de bästa åren av mitt liv utan den man jag älskar
Vore det inte underbart om vi kunde vrida tillbaka tiden?
Du är vän med honom
Varför har du inte berättat för honom att jag är här?
Jag lovade dig att inte göra det och jag har hållit mitt löfte
Du är alldeles för ärlig
Kort därefter blev hon sjuk och somnade in
Innan hon dog, bad hon mig att överlämna en vinflaska till honom
Hon hoppades att Ouyang Feng skulle glömma henne
Det sägs att minnen är roten till människans problem
Det året började jag tappa minnet
Nu kan jag bara minnas en vag ömhet för persikoblomster
Sex år senare återvände Huang till Persiko-ön och levde som eremit
Han kallade sig öns mästare Andra kallade honom Österns Herre
VÅREN ÅTERVÄNDER
Våren spirar och snart vaknar insekterna
Varje år vid den här tiden kommer en vän på besök
Men det här året kom han inte
Kort därefter fick jag ett brev från min hemby
Det stod att min brors fru hade dött för två vintrar sen
Jag förstod att Huang inte skulle komma igen
Men ändå väntade jag
I två dygn satt jag och väntade vid dörren
Moinens skiftningar fick mig att inse-
- att oavsett hur länge jag har bott här-
- så har jag aldrig sett öknen på riktigt
Förut, när jag såg ett berg, undrade jag vad som fanns bortom
Det gör jag inte längre
Ödet gjorde mig föräldralös Mina föräldrar dog när jag var ung
Min bror uppfostrade mig
Som föräldralös har jag alltid fått klara mig själv
Jag lärde mig att lämna andra-
- Innan de hann lämna mig
Det är därför jag aldrig återvände hem
Det var ett bra hem, men jag hade inget skäl att återvända
Jag föddes under en total solförmörkelse
Kärlek var ödesbestämt att vara utom räckhåll för mig
Den kvällen, kände jag för att dricka
Jag drack upp resten av det magiska vinet
Och fortsatte mitt liv som vanligt
Du ser ut att vara i fyrtioårsåldern
Under de fyrtio åren-
- måste du ha mött någon du önskar att du aldrig hade träffat
Den personen kanske sårade dig
Och du har kanske övervägt att döda den personen
Men du har inte vågat
Att döda någon är inte svårt Det är inga problem
Jag har en vän som är en duktig krigare-
- men han har haft lite otur på sistone
Så för en struntsumma kan han döda den personen åt dig
Fundera på saken
Men gör det fort
För väntar du för länge
När jag hade tid över blickade jag mot mina hemtrakter
Jag mindes en kvinna som väntade på mig där
Det magiska vinet var bara ett spratt hon utsatte mig för
Ju mer man försöker glömma-
- desto bättre minns man
Folk säger att när du inte kan få det du vill ha-
- är det bästa botemedlet att inte glömma
Jag vet inte varför jag har de här återkommande drömmarna
Jag lämnade öknen kort därefter
Almanackan löd på dagen jag reste: "Rese-stjärnan stiger"
"Eld besegrar guld Lyckan väntar i väst"
Följande år återvände Ouyang Feng till sin hemby i bergen
Där blev han känd som Västerns Herre
SLUT Översättning: Oecilia Lilja wwwsdimediagroupcom